wild

wild [{{t}}waɪld]

1 adjective

(a) (undomesticated) sauvage; (untamed) farouche;

∎ a wild beast une bête sauvage; {{}}figurative{{}} une bête féroce;

∎ a pack of wild dogs une meute de chiens féroces ou sauvages;

∎ a wild rabbit un lapin de garenne

(b) (uncultivated → fruit) sauvage; (→ flower, plant) sauvage, des champs;

∎ wild strawberries fraises fpl des bois;

∎ many parts of the country are still wild beaucoup de régions du pays sont encore à l'état sauvage

(c) (violent)

∎ wild weather du gros temps;

∎ a wild wind un vent violent ou de tempête;

∎ a wild sea une mer très agitée;

∎ it was a wild night ce fut une nuit de tempête

(d) (mad) fou (folle), furieux;

∎ to be wild with grief/happiness/jealousy être fou de douleur/de joie/de jalousie;

∎ that noise is driving me wild ce bruit me rend fou;

∎ he had wild eyes or a wild look in his eyes il avait une lueur de folie dans le regard

(e) (dishevelled → appearance) débraillé; (→ hair) en bataille, ébouriffé;

∎ a wild-looking young man un jeune homme à l'air farouche

(f) (enthusiastic)

∎ the speaker received wild applause l'orateur reçut des applaudissements frénétiques;

∎ {{}}familiar{{}} to be wild about sb être dingue de qn;

∎ {{}}familiar{{}} to be wild about sth être dingue de qch, être emballé par qch;

∎ I'm not really wild about modern art l'art moderne ne m'emballe pas vraiment

(g) (outrageous → idea, imagination) insensé, fantaisiste; (→ promise) insensé; (→ rumour) délirant; (→ plan) extravagant;

∎ he has some wild scheme for getting rich quick il a un projet farfelu ou abracadabrant pour devenir riche en peu de temps;

∎ the book's success was beyond his wildest dreams le succès de son livre dépassait ses rêves les plus fous

(h) (reckless) fou (folle);

∎ they're always having wild parties ils organisent toujours des soirées démentes;

∎ that was in my wild youth c'était au temps de ma folle jeunesse;

∎ we had some wild times together nous en avons fait des folies ensemble;

∎ there was a lot of wild talk about revolution/going to court on a beaucoup parlé de révolution/de porter l'affaire devant les tribunaux

(i) (random)

∎ to take a wild swing at sth lancer le poing au hasard pour atteindre qch;

∎ to make a wild guess (at the answer) répondre à tout hasard ou à l'aveuglette;

∎ at a wild guess à vue de nez;

∎ {{}}Cards{{}} aces are wild les as sont libres;

∎ {{}}figurative{{}} to play a wild card prendre un risque

(j) {{}}familiar{{}} {{}}euphemism{{}}

∎ to sow one's wild oats jeter sa gourme

(k) {{}}familiar{{}} (idiom)

∎ wild and woolly (idea, plan) peu réfléchi^□ ; (place) sauvage^□, primitif^□

2 noun

∎ in the wild en liberté;

∎ the call of the wild l'appel m de la nature;

∎ he spent a year living in the wild or the wilds il a passé un an dans la brousse;

∎ the wilds of northern Canada le fin fond du nord du Canada

3 adverb

(a) (grow, live) en liberté;

∎ strawberries grow wild in the forest des fraises poussent à l'état sauvage dans la forêt;

∎ the deer live wild in the hills les cerfs vivent en liberté dans les collines

(b) (emotionally)

∎ to go wild with joy/rage devenir fou de joie/de colère;

∎ when he came on stage the audience went wild les spectateurs hurlèrent d'enthousiasme quand il arriva sur le plateau

(c) (unconstrained)

∎ to run wild (animals) courir en liberté; (children) être déchaîné;

∎ they let their children run wild ils laissent leurs enfants traîner dans la rue; {{}}figurative{{}} ils ne disciplinent pas du tout leurs enfants;

∎ they've left the garden to run wild ils ont laissé le jardin à l'abandon ou revenir à l'état sauvage

►► {{}}Botany{{}} wild angelica angélique f sauvage;

{{}}Zoology{{}} wild boar sanglier m;

wild card (in card games) joker m; {{}}Computing{{}} joker m; {{}}Sport{{}} (player) = sportif invité à participer à une compétition sans s'être qualifié; (in American football) = équipe qualifiée pour la finale sans pour autant avoir remporté sa poule;

{{}}Computing{{}} wild card character caractère m joker;

{{}}Botany{{}} wild carrot carotte f sauvage;

wild cherry (fruit) merise f; (tree) merisier m;

{{}}Botany{{}} wild chicory chicorée f sauvage, mignonnette f;

{{}}Zoology{{}} wild goat chèvre f sauvage; (ibex) bouquetin m;

wild horse cheval m sauvage;

∎ {{}}figurative{{}} wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe;

{{}}Botany{{}} wild hyacinth jacinthe f des bois;

{{}}Botany{{}} wild madder garance f voyageuse;

wild man (savage) sauvage m;

{{}}Botany{{}} wild mignonette réséda m jaune;

{{}}Botany{{}} wild pansy petite jacée f;

{{}}Cookery{{}} wild rice zizania m, riz m sauvage;

wild rose (dog rose) églantine f; (sweetbrier) églantier m odorant;

wild silk soie f sauvage;

{{}}Botany{{}} wild thyme serpolet m;

Wild West Far West m;

∎ a Wild West show = un spectacle sur le thème du Far West

✾ Film 'Wild Strawberries' Bergman 'Les Fraises sauvages'

✾ Film 'Wild at Heart' Lynch 'Sailor et Lula'

✾ Film 'The Wild Bunch' Peckinpah 'L'Équipée sauvage'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.